مترجم : تینکربل
♫ When the light of dawn transmittes through the heart ♫
♫ The belief is urging us to set off quickly ♫
♫ Never confused while running ♫
♫ The radiance of dream has made my face burning ♫
♫ Raise your hands up, indulge your racing pulse ♫
♫ Feeling love's truest restlessness ♫
♫ Hold my hands tightly and confront the world's manipulation ♫
♫ Find back the starting impulse of the dream ♫
♫ Raise your hands up, indulge your racing pulse ♫
♫ Feeling love's truest restlessness ♫
♫ Hold my hands tightly and confront the world's manipulation ♫
♫ Find back the starting impulse of the dream ♫
دختر طوفانی 2
[مهان ویژه]
چو یوان گفت کی برمیگرده؟
چیزی نگفت خیلی زنگ نمیزنه
اون باید به آقای یو و همسرش کمک کنه
باید پزشکی بخونه
باید سرش شلوغ باشه
پس چو یوان چانگ آنو پیدا کرده؟
درسته
هیچی
سلام
ینگ هائو بیا یه شانس پیاکنیم تا بریم کمپینگ
بای چائو بازی دا زی رانو دوس داره
واقعا
تینگ هائو قایق داری ؟ میدونی چجوری باید درستش کنی؟
البته که میدونم
میتونی به بای چائو هم یاد بدی
رومو تو حرف زدن کم کردین
تینگ هائو چطوره بای چائو رو ببری فیلم بینید؟
میتونی استراحت کنی و همه چیو فراموش کنی
ایده خوبیه
ایده دادن بسه
بیا بریم شنا کنیم.تینگ هائو ما میریم شنا کنیم
بیا بریم
فایتینگ
کرم ضد آفتاب میخوای؟
کی میخوای از سونگ بای بری؟
چرا باید برم؟
تو دعوتم نکردی؟
باشه میذارم امروز بهت خوش بگذره
فردا خیلی سریع از انیانگ برو .میشنوی صدامو؟
این یه دستوره؟
این دستور نیست تهدیده
.اگه نری همه کارایی که قبلا انجام دادی رو بهشون میگم
باشه بهشون بگو
چانگ آن
میدونستی متدات خیلی سردو خشنه
چرا هنوز به بای چائو آموزش میدی؟
هر چقدر ضربه قوی تر باشه تاثیر بیشتری هم داره
تو میخوای بای چائو به همچین آدمی تبدیل بشه؟
حافظت خیلی ضعیفه
تو تکنیک شکستن ظرف پر از آبو گفتی
من نگفتم درسته؟
چجوری میتونی همه ی انرژیتو توی یه نقطه بذاری؟
تو باید روی همه ی انرژیت تمرکز کنی.
از همه ی انرژی بدنت استفاده کن
انرژی و توی پایی که قراره ضربه بزنه بذار
بعد به یک نقطه ضربه بزن
اینجوری همه ی انرژیت مورد استفاده قرار میگیره
بله استاد
آماده
ضربه بزن!
من تکنیک شکست کوزه رو به بای چائو گفتم چون ترسیدم صدمه ببینه
توچی ؟ برای بردن مسابقه
به زندگی و پاش اهمیتی نمیدی
اگه میخوای بهترین کاری که میتونی رو انجام بدی باید عواقبشو بپذیری
هیچ چیز راحتی در جهان وجود نداره
هزار نفرو بکش هشتصد نفرو قربانی کن
تو میخوای بای چائو رو به همچین آدمی تبدیل کنی درسته؟
ازونجایی که همه چیو میدونی بهش بگو
بذار ببینیم به حرف تو گوش میده و منو ترک میکنه
یا همچنان ازم پیری میکنه(به حرفام گوش میده) و تمرین میکنه
برو تلاشتو بکن
اگه همنوزم بهم نیاز داری
من همیشه طرف توام.
روی بای , ناامیدت نمیکنم.
من سونگ بای رو گسترش میدم و درهاشو به روی فرصت های تازه باز میکنم
من به رویاهامون میرسم
بای چائو
خوبی؟
بای پائو چرا انقد احمقی؟
میدونم دلت برای روی بای تنگ شده
اما نمیتونی به خودکشی فک کنی
چی میگی ؟کدوم خودکشی؟
میشه همگی ساکت شید؟
من فقط یه کم خسته بودم
?دفعه بعدی که خسته بویم میتونیم از متد دیگه ای استفاده کنیم؟
ببخشید من همرو نگران کردم
بای چائو
از الان به بعد دیگه سر تمرینا نیا
استاد چانگ آن
چیزی که گفتی یادت باشه
بای چائو برو لباساتو عوض کن وگرنه سرما میخوری
تینگ هائو
میتونم خودم انجامش بدم
بیا بریم
خودم انجامش میدم
با این حال بشین
اما باید برگردم
.چون اون موقع استاد چانگ ان به نظرم عصبانی اومد
بای چائو
نگفت بیشتر ازین نمیتونی تمرین کنی؟
-من... -میشه از الان ازش دور بمونی؟
چرا؟
چون خیلی خطرناکه
اما من باید...
اما نداره
میتونی صداموو بشنوی
بیا موهاتو خشک کنیم . مریض نشو
تینگ هائو من هنوزم باید برگردم
استادچانگ آن منتظرمه
استاد چانگ آن....
الان بهت نگفتم که
بیشتر ازین نرو تمرین
-اما من... -کافیه.
نباید دوباره انقد تمرین کنی
استاد چانگ آن من واقعا نمیخواستم خودکشی کنم
من فقط یه کم خسته بودم
خیلی خطرناکه نمیدونی؟
ما هممون زندگی میکنیم
درحالیکه مسئول کارهامون هستیم
اگه اشتباهاتتو پنهان کنی
این کار بی معنیه . حتی همچین اصول ساده ای رو نمیدونی؟.
,گفتی قصد نداری خودتو بکشی
اما این فرقی با خودکشی نداره
.کسی که نمیدونه چطور خودشو دوست داشته باشه و به زندگیش احترام بذاره
.کسی که به خاطر یه مرده به سلامتی خودش توجهی نمیکنه
تو فک میکنی
هنوزم شایستگی اینو داره که هنر های رزمی رو آموزش ببینه؟
این شیوه آموزش بی معنیه
روی بائو نمرده
مرده یا زندست؟ مطمئنم که جواب این سوالو بهتر از من میدونی
اما استاد چانگ آن شما موافقت کردین که به من آموزش بدین
تا بتونم توی رقابت های بین المللی جوانان حاضر بشم
من بهت قول دادم
اما من از چیزای بی معنی که وقتمو هدر میده متنفرم
استاد چانگ آن
برو!
از الان به بعد اینجا پبدات نشه
تینگ هائو هنوزم خوبی؟
تو فقط یه کم توی استخر نوشیدی
بیا بریم یه چیزی بخوریم
.شنیدم تازگیا یه رستوران آمریکایی این نزدیکیا باز شده
ریتینگش خیلی بالاست
بذار ازت یه چیزی بپرسم
میدونی چجوری میتونم
یه نفرو از قلبم بیرون کنم
من خیلی تلاش کردم اما چرا نمیتونم فراموشش کنم؟
تینگ هائو
من...
خسته ام
برگشتی؟ تمرین خسته کننده بود؟
یادم ننداز استاد چانگ آن امروز دیوونه بود
کلی تمرین وحشتناک بهمون داد
تقریبا کشتمون
.من بالاخره احساستو فهمیدم وقتی هرروز باهاش تمرین میکنی
تقریبا مردم
.حتی اگه 8 لیوان آب بخورم جایگزین عرقی که امروز کردم نمیشه
میخوام الان دوش آبگرم بگیرم
همه ی ماسک صورتو بذار تا همه ی آبی که از دست دادم بازسازی شه
چرا امروز بدون تمرین برگشتی؟
استاد چانگ آن بیرونم کرد
اون بالاخره قلب داره .اجازه داد استراحت کنی؟
نه اون واقعا عصبانیه
.شائو یینگ کمکم کن یه راه حل پیدا کنم
چطور میتونم آرومش کنم تا همچنان بهم آموزش بده؟
تو میخوای چهره ی خوبشو ببینی؟
بذار عصبانی باشه
کمکت نمیکنم تا راه حل پیدا کنی
شیائو یینگ
باشه باشه باشه
نمیتونم باورت کنم
.من فن شائو یینگ , تصورات قویی دارم . من به جاتون فک میکنم
خیلی سادست تا چهره ی خوب یه نفرو ببینی
چیزی که دوس داره رو بهش بده
چیزی که دوس داره رو بهش بدم...?
استاد چانگ آن چی دو س داره?
.آدم سرد و جذابیه .تنهاست وباعث وحشت آدم میشه(دلت میااااااااااااد؟)
همچین آدمی چی دوس داره?
میدونم
.شیائو یینگ ممنونم فهمیدم چکار کنم
Regenerate water, my baby face.
Regenerate water.
مترجم : تینکربل
استاد این مال شماست
من ایو دور انداختم
این...
این چیه؟
.من دیدم شما کنده کاری روی چوبو دوس دارین برای همین این تیکه چوبو پیدا کردم که به شما بدم
آقایی که این چوبو بهم داد گفت که
.این چوب نه خیلی نرمه نه خیلی سفته برای حکاکی عالیه
بوش کن . بوی طبیعی هم داره مگه نه ؟
.این حتی به عنوان یه چوب خوب هم به حساب نمیاد
ببخشید
من واقعا نمیدونستم
پس من زوتر میرم
یه لحظه صبر کن
چرا دنبالم میگردی؟
استاد من میخوام تمریناتمو ادامه بدم
پس میتونی اون آدمو فراموش کنی یا نه؟
- شما- - فراموشش کن
همه ی انرژمو روی تمریناتم میذارم
من به چیزای دیگه فک نمیکنم .میتونی انجامش بدی؟
میتونم
تمرینات من خیلی سخته
.اگه بتونی کامل انجامش بدی یه نتیجه ی برتر میشی
....اگه نمیتونی کامل انجامش بدی یا اگه مشکلی به وجود بیاد
یه محصول معیوب میشی و حذف میشی
میتونی اینو قبول کنی؟
میتونم
پس میتونی بری
پس ... تمرین فردا؟
ما سر ساعت شروع میکنیم اگه جرئتشو داری دیر بیای اونوقت
!قطعا دیر نمیام من خیلی خوب تمرین میکنم
مرسی استاد من اول میرم
اون موردو بیخیال شو
.انقدرهم عالی نیست وقتی که یه بهترشو بگیرم به تو هدیه اش میدم
گفتم بی خیالش شو
میخوام خودم بندازمش دور
استاد خداحافظ
قشنگ به نظر میرسه
هو یی فنگ هنوزم با حیایی(خجالتی)؟
وقتی بای چائو مسابقه میداد توهم اونجا نبودی
پالان فقط باید برگردی اما دوباره داری میری .اینبار آمریکا میری اونجا خیلی دوره
چرا میری؟
اونجا . اونجا. خیلی زود برمیگردم
تازگیا استاد پانگ آن با همه آشنا شده
برای همین اگه چند روزی نباشم مشکلی پیش نمیاد
.خیلی دلت برام تنگ نشه اگ دلت برام تنگ شد باهام تماس ویدئویی بگیر
درغیر اینصورت با این سگه حرف بزن
میتونم صداتو بشنوم
کی دلش برات تنگ میشه؟ من دلم برات تنگ نمیشه همه چیو فراموش میکنم
هنوز نگفتی چرا رفتی
میخوای ارشد چو یوانو پیدا کنی؟
ارشد یی فنگ !
بای چائو
ارشد یی فنگ الان داری میری؟
.من سوار هواپیمای امروز میشم
بای چائو دوست دارم
من هنوزم حس میکنم که روی بای زندست
من میرم آمریکا و ارشد چویوانو پیدا میکنم
و همه چیو کشف میکنم
.بای چائو روزایی که من نیستم , سونگ بای توی دستاته
نگران نباش
مشکلی نیست
.کی میدونه شاید این آدم بی عاطفه بعدا منو ببخشه
بیا
تو قوی هستی
به تمرینات ادامه بده
- بای چائو حال خوبه؟ - بای چائو!
خوبی؟
تمرینای استاد چانگ آن خیلی خشنه
اونم یه دختره
اوهوم مهم نیست پاهای بای چائو کوچولو چقدر قوی ان
.اما منم نمیتونم بایستم چقدر ناامیدکنندست(چانگ آنو میگه)
پس برو به استاد چانگ آن بگو
.که با بای چائوی ما مهربون تر باشه
شماها کاری نداری که انجام بدید درسته؟
همتون به دیوار تکیه بدین و روی دستاتون بایستید
.چقدر دیگه (باید رو دستمون بایستیم) ؟ دیگه نمیتونم
خیلی خوب ! کافیه
Whatever we are, it's also no better than her. Right?
-منم نوشیدم .من اونو خواستم. ("من نوشیدم"یه جمله ی معروفه که یعنی "داری باهام شوخی میکنی؟" )
قرمز برندست
بای چائو فایتینگ
قرمز برندست
[رتبه بای چائو از 53 به 51 میرسه]
بایستید
یک , دو , سه...
.شیائو یینگ
.فک میکنم روش آموزشی استاد چانگ آن خیلی ظالمانست
.مهم نیست بای چائو چقد تلاش میکنه حس میکنم اون مجذوبش میشه
.فک میکنم شیائو کائو کائو تارگیا خوب به نظر نمیرسه
منو نترسون
بله
بای کائو
.نگاه کن چقد عرق کردی . تمرین کردنو تمومش کن .بسه یه کم استراحت کن
!مامانم سوپ دنده خوک اورده بیا بخوریمش
اجازه به یه کم بیشتر تمرین کنم
تمرین بسه بیا بریم
نمیتونه ,به تمرین ادامه بده
استاد امتیاز بای چائو خیلی سریع بالا اومده بذارید یه کم استراحت کنه
,همین الان گفتم
.اگه میخوای امتیاز کافی داشته باشی تا بتونی مجوز رقابت بین المللی جوانانو داشته باشی نمیتونی هیچ امتیازیو از دست بدی
برای رسیدن به این هدف باید تو همه ی مسابقات عنوان قهرمانی رو به دست بیاره
اصلا نمیتونیم استراحت کنیم
چقدر نیاز داره که تمرین کنه؟
Until she has one last breath, she would still get up to practice, right?
شاید تو حادثه اون سالو فراموش کرده باشی ولی من فراموش نکردم
.ارشد تینگ هائو من از استاد خواستم که سخت گیرانه بهم آموزش بده
چون نمیتونم تسلیم شم
.برای اینکه وارد رقابت های بین المللی جوانان بشم باید همه ی رقابت هارو ببرم
این شیوه ی اموزشی این آدم فقط داغونت میکنه
اون حتی شایستگی استاد بودنم نداره(تو خوبی -_-)
اگه من صلاحیت این استادو بررسی کنم ...
تو حق اینکه منو انتقاد کنی داری؟
صلاحیت.....
صلاحیت من خیلی بالاست چون اجازه نمیدم سرنوشت آدمای سونگ بای شبیه شینگ یائو بشه
.شینگ یائو ! از سر راهم برو کنار
چی میخوای؟
استاد چانگ آن
خیلی وقته مبارزه نکردیم
امروز بهت اخطار میدم
اگه ببازی
خیلی سریع با لگد از سونگ بای بیرونت میکنم
...من نباید توی سونگ بای بمونم اما اگه مجبورم کنی
دیگه ازاینجا نمیرم
.بذار ببینم هنرهای رزمیت پیشرفت کرده یا نه
تین هائو دعوا نکن
استاد حالتون خوبه؟
خوبی؟
چه بلایی سر پات اومده
شکسته
.این نتیجه ی شیوه ی آموزشیته
فک میکنی اجازه میدم که بای چائو رو داشته باشی؟
تینگ هائو
بهم گوش میکنی؟
بای چائو
استاد چانگ ان شما خوبین؟
بای چائو
.چون غذا هنوز حاضر نیست یه کم ازین بخور(بنوش)
مرسی
.تینگ هائو تو همیشه برای کارات دلیل داری
میشهبگی چرا میخوای از شر چانگ آن خلاص شی؟
اون آدم خطرناکیه
متدهای آموزشیش خیلی افراطیه
-اما اون... -اما نداره.
,میدونم باعث میشه که ببری
اما متد های آموزشیش خیلی بی رحمانست
.اگه اینکارو ادامه بدی به دشمنش تبدیل میشی
At that point, you'll only hang onto the explosive impacts you make,
.برای همین نمیخوام باهاش تمرین کنی
به هیچ وجه , آموزشهای استاد چانگ ان یه کم خشنه
اما اون میخواد که من به سرعت پیشرفت کنم
در نتیجه میتونم تو رقابت های سخت شرکت کنم
باشه بیا راجع به این موضوع حرف نزنیم
.به بازوت نگاه کن بدجوری کبود شده
.چیزی نیست ترسناک به نظر میرسه ولی صدمه ای ندیده
.بای چائو به نظرم این نوع از تمرینات انسانی نیستن
دیگه بهش گوش نکن
غذا حاضره بیاید بخوریم
لذت ببرید(نوش جان کنید)
.سوپ نودل گوشت , تو فقط گوشت میخوری نه مرغ
.روئی بای گفت اینو دوس داری
.ازاونجاییکه من گوشت دوست ندارم میتونی همشو بخوری
بیا
.زود بخورش بعش با هم قدم بزنیم
.حتی اگه سخت هم تمرین کنی باز هم باید استراحت کنی
.نه , بعد خوردن میخوام برگردم سراغ تمرینم
.همین الانم استاد چانگ آن عصبی به نظر میرسه
اگه ببرمت که روئی بایو ببینی چی؟
واقعا؟
تند تند بخور
همه ی این مدتو اینجا بوده؟
Oh my god, it's over for Bai Cao.
مگه نگفتی میخوای منو ببری پیش روئی بای ؟چرا منو اینجا اوردی؟
راستش دلیل خاصی نداره
.بنزینم تموم شده واسه ی همین مجبوریم اینج بمونیم و نمیتونیم برگردیم
!تینگ هائو , چطور تونستی؟
باهام بیا
.به ستاره هایقشنگ آسمون نگاه کن
ایمان دارم که اونا همه چیزو میشنون
. تو فقط باید همه ی سختی ها و ناراحی هاتو بهشو بگی
بلند بگو
.اونا قطعا هرچی بگی رو به اون شخص خاص میگن
واقعا؟
واقعا
.مطمئنم که روئی بای صدامو میشنوه مهم نیست که کجا باشه
روئی بای
کجایی؟
چرا برنمیگردی؟
روئی بای , باور دارم که صدامو میشنوی
داره گریه میکنه.
از حالا به بعد , بهم اجازه میدی از بای چائو محافظت کنم ؟
روئی بای
میدونم تو نمردی
.میتونم حس کنم که هنوز زنده ای
!اما چرا برنمیگردی؟
روئی بای , من خیلی زحمت کشیدم , خیلی
تازگیا تو مسابقات برنده شدم
اما چرا برنمیگردی تا منو ببیننی؟
خیلی دلم برات تنگ شده
من واقعا میخام
ببینمت
♫من امنیت خواهم داشت♫
برو و گریه کن!
Cry it all out.
♫ من فقط میخوام بغلت کنم منی که در یک لحظه عاشقت شدم ♫
♫ در آخرین لحظه , در واقع من هنوز نرفتم ♫
♫ از پشت سر بهت نگاه میکنم که مدام بیشتر و بیشتر دور میشی♫
♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫
♫فقط دوستا بهانه میارن تا بهت محبت کنن♫
♫ تو نباید دربارش احساس گناه بکنی , ما فقط دوستیم ♫